-
1 enfant recueilli
-
2 enfant recueilli
сущ. -
3 enfant
m- enfant adoptifdésavouer l'enfant — отказываться от признания ребёнка;
- enfant adultérin
- enfant d'autre lit
- enfant à charge
- enfant consanguin
- enfant en garde
- enfant illégitime
- enfant incestueux
- enfant légitime
- enfant légitimé
- enfant naturel
- enfant naturel reconnu
- enfant naturel simple
- enfant posthume
- enfant du premier âge
- enfant du premier lit
- enfant putatif
- enfant recueilli
- enfant représenté
- enfant secouru
- enfant trouvé
- enfant utérin -
4 recueillir
recueillir [ʀ(ə)kœjiʀ]➭ TABLE 121. transitive verba. [+ argent, documents, liquide] to collect ; [+ suffrages] to winb. ( = accueillir) [+ enfant, réfugié, animal] to take inc. ( = enregistrer) to record2. reflexive verb* * *ʀəkœjiʀ
1.
1) ( rassembler) to collect [dons, signatures, anecdotes]; to gather, to collect [témoignages, renseignements]2) ( obtenir) to get [voix, nouvelles]; to gain [consensus]; to achieve [unanimité]; to win [louanges]recueillir des applaudissements — [personne, proposition] to be greeted with applause
3) ( récupérer) to collect [eau, résine]; to gather [miel]4) ( prendre avec soi) to take in [orphelin]5) ( enregistrer) to record [impression, opinions]; ( par écrit) to take down [déposition]6) ( hériter) to inherit [fortune]; to receive [héritage]
2.
se recueillir verbe pronominal1) ( méditer) to commune with oneself2) ( prier) to engage in private prayer* * *ʀ(ə)kœjiʀ vt1) [informations, renseignements] to collectrecueillir les propos de qn (= interviewer) — to note down sb's words
2) (= accueillir) [réfugiés, chat] to take in3) [voix, suffrages] to win* * *recueillir verb table: cueillirA vtr1 ( rassembler) to collect [dons, signatures, anecdotes]; to gather, to collect [témoignages, renseignements];2 ( obtenir) to obtain, to get [voix, nouvelles]; to gain [consensus]; to achieve [unanimité]; to win [louanges]; recueillir des applaudissements [personne, proposition] to be greeted with applause;3 ( récupérer) to collect [eau, résine]; to gather [miel]; cuvette pour recueillir l'eau bowl to catch the water; recueillir le fruit de son travail to reap the fruit of one's labourGB;B se recueillir vpr1 ( méditer) to commune with oneself; ( se concentrer) se recueillir avant d'entrer en scène to collect oneself before going on stage; se recueillir sur la tombe de qn to stay some time in silent contemplation at sb's grave [parent]; to pay homage to sb's memory [héros]; se recueillir au monument aux morts to stand in silent remembrance before the war memorial;2 ( prier) to engage in private prayer.[rəkɶjir] verbe transitifles abeilles recueillent le pollen bees collect ou gather pollen[argent] to collect3. [personne] to take in (separable)————————se recueillir verbe pronominal intransitif[penser] to spend some moments in silence[prier] to pray -
5 recueillir
vt.1. собира́ть/собра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла►, набира́ть/набра́ть;recueillir des informations (des fonds) — собира́ть све́дения (де́ньги <фо́нды>); recueillir tous les suffrages — собра́ть все го́лосаrecueillir l'eau de pluie — собира́ть дождеву́ю во́ду;
2. (recevoir) получа́ть/получи́ть ◄-'ит►;recueillir une succession — получи́ть насле́дство
║ fig.:recueillir les fruits de ses efforts — пожина́ть/ пожа́ть плоды́ свои́х уси́лий
3. (enregistrer) собира́ть, запи́сывать/записа́ть ◄-шу, -'ет► (inscrire); принима́ть/приня́ть*;recueillir les paroles de qn. — собира́ть <запи́сывать> чьи-л. высказывания ║ j'ai recueilli son dernier soupir ∑ — он у́мер у меня́ на рука́хrecueillir des témoignages — собра́ть свиде́тельства;
4. (accueillir) приюти́ть pf., дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* прию́т, брать/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► к себе́;recueillir un enfant abandonné — взять [к себе́] <приюти́ть> бро́шенного ребёнка
■ vpr.- se recueillir
- recueilli
См. также в других словарях:
Enfant sauvage — ● Enfant sauvage enfant qui a grandi à l écart d un milieu humain et qui, au moment où il a été trouvé et recueilli, ne possédait pas l usage du langage … Encyclopédie Universelle
enfant — (an fan) s. m. 1° Individu de l espèce humaine qui est dans l âge de l enfance. Un petit enfant. Un bel enfant. Jouer comme un enfant. • Aussi, à dire le vrai, c est une extrême méchanceté de se moquer d un pauvre enfant qui n a appris le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Link Enfant — Link (The Legend of Zelda) Pour les articles homonymes, voir Link. Link Légende {{{légende}}} Série The Legend of Zelda … Wikipédia en Français
L'Enfant du secret (téléfilm) — L Enfant du secret (The Memory Keeper s Daughter) est un téléfilm dramatique américain réalisé par Mick Jackson, diffusé en 2008 sur Lifetime. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Kafala — Introduction générale La famille (notion générale) Création de la famille … Wikipédia en Français
Adoption — Pour les articles homonymes, voir Adoption (homonymie). Pour les articles homonymes, voir Adoption d un acte … Wikipédia en Français
Adoption Internationale — Adoption Pour les articles homonymes, voir Adoption d un acte … Wikipédia en Français
Adoption Pleinière — Adoption Pour les articles homonymes, voir Adoption d un acte … Wikipédia en Français
Adoption internationale — Adoption Pour les articles homonymes, voir Adoption d un acte … Wikipédia en Français
Adoption pleinière — Adoption Pour les articles homonymes, voir Adoption d un acte … Wikipédia en Français
Adoption pléniaire — Adoption Pour les articles homonymes, voir Adoption d un acte … Wikipédia en Français